PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
6. DÍL
Co tě tak trápí?
Nebuď taková.
Ať uděláš cokoli, budu v pohodě.
Buď
hodná holka.
Ani když jsme se loučily,
neřekla,
že se pro mě vrátí.
- Slyšela jsi, odkud je Su-a? - Co?
Žije v sirotčinci Kenari. Bydlím poblíž.
Viděl jsem ji odtamtud vycházet.
Co to znamená?
Je opravdu sirotek?
Bože. Rodiče ji opustili?
Je mi jí líto.
Su-o, nedáš si?
O SU-A
Vážně mi to dáváš? Mám hlad, to je skvělé.
Mám i mléko.
Děkuju.
Jsi nejlepší.
ČCHOI KJONG-HUI
Proč jsi to udělala?
- To já ne. - Během hodiny tělocviku
byli všichni na hřišti kromě tebe.
Bylo mi zle, tak jsem šla na ošetřovnu.
Ostatní děti říkaly,
že Kjong-hui na tebe vždycky byla milá.
Byla na mě milá?
Jako se dávají drobné bezdomovcům?
- Co? - Proč mi nevěříte ani vy?
Protože jsem sirotek?
Zapomeň na to.
Můžeš odejít.
Tak já půjdu.
Přišla jsi o svou šanci.
Šanci se zamyslet a litovat toho.
Takovou šanci
nepotřebuju.
V sedmnácti je člověk mladý.
Ubohá holka, kterou opustili i její vlastní rodiče.
Říkala jsem si:
„Musím se o sebe starat aspoň já.“
Chudák holka, kterou nikdo nikdy nemiloval.
Říkala jsem si:
„Měla bych se mít ráda.“
Naše společnost má nadaci.
Chtěli bychom ti zaplatit zápisné a výdaje na živobytí.
Co si o tom myslíš?
Od toho dne se stále ospravedlňuju.
Omlouvám se.
Bylo by lepší,
kdyby mě zmlátili za to,
že jsem někoho zradila nebo že jsem
podrazila kamaráda.
Dělalas to, co je pro tebe nejlepší.
Neudělala jsi nic špatného.
Jde o to...
Seroyi.
Pokračuj.
Pro mě...
ty...
záříš...
až moc.
Obrana.
Článek 32 trestního zákona.
Ji-so.
Polibek bez souhlasu druhého
je sexuální obtěžování.
Ji-so, co to děláš?
Bože.
Ruším vás?
Dal jsi jí svolení tě políbit?
Ty potvoro.
Teď jsem úplně vystřízlivěla.
Všichni na nás čekají.
Je to naše první týmová večeře.
Musíš tam být jako náš šéf.
Jdi tam. Zavolám jí taxi a přijdu.
V pohodě. Neřeš to.
Já jí zavolám taxi.
Kde bydlíš?
Ptala jsem se, kde bydlíš.
V pohodě.
Máte týmovou večeři?
Ano.
Pila jsem nalačno, tak bych docela něco snědla.
Můžu jít s vámi?
Co?
O čem to mluví? Je to naše týmová večeře.
Ptala jsem se tvého šéfa, ne tebe.
Můžu?
Ne?
Dobře. Tohle se musí nejprve protřepat.
Takhle.
- Seroyi, naliju ti. - Jasně.
Pracoval jsi dneska tvrdě.
Nejsem si jistá, jestli je v pohodě, že jsem tady s vámi.
Trvala jsi na tom. Proč to teď řešit?
Jsi kamarádka našeho šéfa, takže jsi tady vítaná.
Zatleskejme jí.
- Hej. - Děkuju.
Myslím, že jsme se nedávno viděly tady v okolí.
Jo. Pracuju v hospodě Čangga.
Ty vypadáš taky povědomě.
Ano.
Loni, u vstupu...
Jasně, ten nezletilý!
Vy syčáci. Pokusili jste se dostat do hodně barů.
Pardon.
Nepotkali jsme se i předtím?
I tehdy jsi mi připadal povědomý.
Nejsem si jistý.
To maso je fakt dobré.
Jo, je výborné. Co je to?
Smažený vepřový bůček. Dejte si to maso s pažitkou.
Chutná pak ještě líp.
- Co myslíš, Hjun-ji? - Je to dobré.
Tahle restaurace je dobrá. Psala jsem o ní na blogu.
Dala jsem jí čtyři hvězdičky.
Čtyři hvězdičky od tebe? Tak to je fakt dobrá.
A co TanBam?
Kolik hvězdiček máme my?
TanBam?
- Tři. - Tři hvězdičky?
Vážně? Jen tolik?
Tři hvězdičky znamenají, že je to dost slušná hospoda.
Zajímavé.
A je v Itaewonu nějaké místo, které si zaslouží pět hvězdiček?
Ano.
Hospoda Čangga.
Umístění, obsluha a interiér.
Všechno je perfektní. Ale úplně nejlepší
je jídlo.
Slyšela jsem, že recepty vymýšlel sám předseda.
Je fakt úžasný.
Hjun-ji to taky zvládne.
- Co? - Neber to zle.
Hjun-ji už vaří dobře.
Ale Čangga Co. je obří korporace s více než deseti úspěšnými značkami.
Jejich byznys je o dost větší a máme jiné cíle.
Ne, nemáme.
Chci mít z TanBamu franšízu.
Ale franšízy nedosáhneš jen tak, že rozšíříš svůj podnik.
Nebude to lehké.
Ale mně překážky nevadí.
Sám bych to asi nezvládl,
ale mám vás.
My to zvládneme. Určitě.
Ty si myslíš, že nemáš šanci, protože jsi chudý a nevzdělaný trestanec?
Nezvládneš to, když tomu uvěříš.
Proč to nezkusit?
Má pravdu. Pokud si myslí, že to zvládneme, tak to zvládneme.
Ano, uděláme z hospody franšízu a cokoli jiného, co budeme chtít.
Budu pracovat pětkrát...
Ne, budu pracovat desetkrát víc.
Tak to bychom mu měli věřit a zkusit to.
My to...
- Dáme! - Dáme!
Nikdy neřekneš nic, co nechci slyšet.
Je čas na činy,
ne na slova.
Proč jsi lhala?
O čem to mluvíš?
Jeho podnik prý
nezavřeli kvůli tobě.
A nemůžu uvěřit, že ses ho pokusila políbit.
Ano, a tys do toho neuváženě zasáhla.
Proč tě to vůbec zajímá? Myslela jsem, že se ti Seroy nelíbí.
Líbí se mi moc.
Opravdu? Hodně štěstí.
Jsem trochu pošahaná,
takže jsem na základce dokonce chodila do poradny.
- Co? - Doktor mi řekl,
že na 79 procent budu sociopat.
A co?
Snažíš se mi říct,
že jsi magor?
Snažím se říct tohle.
Jsou lidé, kteří musí dostat to, co chtějí, za každou cenu.
Když se jim někdo postaví do cesty,
udělají vše, aby ho zničili.
A já jsem taková.
- Takže co... - Nech mě...
Nech mě
ti to vysvětlit.
Mám svého šéfa ráda.
Dobře.
Ale to je smůla.
Jak už jsem ti říkala,
Seroy má rád mě.
To víš, že?
Tak mi potom nezbývá nic jiného.
Musím
tě zničit.
Hodně štěstí.
Roztomilouši.
Jsi So Čong-in z Potravin Čea?
Ano, ty musíš být Čang Kun-won.
Ano, omlouvám se, že jdu pozdě. Byla zácpa.
V pořádku.
Už jsem objednala. Je to v pořádku?
Ano.
Je to pro tebe poprvé?
- Prosím? - Jsi nějaký nesvůj.
Buď to, nebo se ti nelíbím.
Proč by ses mi nelíbila? Potraviny Čea jsou skvělá společnost.
Tady je vaše jídlo.
Měl bys to zkusit. Je to francouzské pečené kuře.
Je to dobré.
Já kuřata nemám rád.
To je vtipné.
Nevěřím, že syn největší korejské potravinářské firmy
nemá rád kuřata.
- Můžete nám přinést lístek? - Jistě.
- Pane. - Dejte mi minutu.
Pane.
- Co se děje? - Ta rodinná fotka...
Ten kluk, který stojí vedle vás... To je váš syn?
To je můj druhý syn.
Nedonutil jste ho
tam čistě náhodou pracovat kvůli Seroyovi?
Co tím myslíš?
Pracovat kde?
Váš druhý syn.
Proč pracuje v TanBamu?
Co?
Říkáš,
že Kun-su pracuje pro Pak Seroye?
Ano.
Omlouvám se. Asi jste to nevěděl.
Jak se jeho hospodě teď daří?
Daří se jí dobře.
Lidé dokonce čekají ve frontě. Podnik se rychle rozrůstá.
PŘEDSEDA ČANG TE-HI
Je tady ředitel Čang Kun-won, pane.
Ať jde dál. Přineste nám čaj.
Tak jeho podniku se daří?
Proč?
- Přijdu pak. - Neobtěžuj se.
Jak šlo to rande naslepo?
Nic se nestalo.
Sedni si. Chci, abys to taky slyšel.
Vážně. Nic se nestalo.
PROFIL
ČO JI-SO
Jmenuje se Čo Ji-so.
Čo Ji-so? O co jde?
TanBam.
Je jí 20?
Ano, pane.
Co může dvacetiletá holka vědět?
Myslíš, že se jeho podniku daří
kvůli ní?
Ano, pane.
Je to internetová celebrita a známá bloggerka.
Má velmi efektivní marketing.
Je možná mladá, ale zná trendy na trhu
a má skvělý úsudek.
Je pohotová a má skvělý úsudek?
Zajímavé.
Promiňte?
Přesně to si myslím o tobě.
Děkuji, pane.
A co si tedy myslíš
o Pak Seroyovi?
Podle mě je Pak Seroy...
zbrklý a nerozumný.
Vždycky byl takový.
Lidé se nemění.
Je příliš hodný,
ale houževnatý.
Normální člověk by nenajal dvacetiletou holku jako manažerku.
Ale výsledky jsou skvělé
a on má dobrý přehled.
Jak si jednou vytyčí cíl,
dosáhne ho, ačkoli mu to bude trvat.
A díky jeho upřímnosti a tolerantnosti mu jeho zaměstnanci velmi důvěřují.
Přeceňuješ ho.
Kolik zaměstnanců má? Čtyři? Pět?
Jen hlupák by nedokázal zvládnout tolik lidí.
Proč tě ta hospůdka vůbec tak zajímá?
Naše společnost taky začala jako malá hospoda.
Člověk s jasným cílem dokáže hodně věcí.
Pokračuj.
Seroyův cíl je teď...
udělat z TanBamu franšízu.
„Franšízu“?
Musel se zbláznit.
To by stačilo.
Dál jeho hospodu sleduj.
Ano, pane.
Předseda nařídil slečně O, aby sledovala TanBam,
hospodu, kterou vlastní kluk jménem Pak Seroy.
„Pak Seroy.“
„TanBam.“
MANAŽERKA, ČO ČONG-MIN
Paní Čo, neříkala jste, že vaši dceru vzali na univerzitu Sungjun?
Ano, měla nejvyšší známky.
Takže asi dělá jen brigády.
Co tím myslíte?
Koukněte. Tohle je Ji-so.
DÍKY, ŽE JSTE PŘIŠLI DO TANBAMU
ZÍTRA BUDEME ZPÁTKY S JEŠTĚ LEPŠÍM JÍDLEM A OBSLUHOU
Děkuju.
Co? Chcete moje číslo?
Ano, tvoje číslo. Můžeš mi ho dát?
Omlouvám se.
Prosím?
Omlouvám se. Už mám někoho rád.
Kolik jsme celkem vydělali?
36 200 000 wonů.
To není tak zlé.
A to všechno díky tobě.
Chci to ještě zlepšit.
Co říkáš na to, co jsem navrhovala minule?
- Jít do televize? - Jo.
Ale i když se přihlásíme, tak nás nemusí vybrat.
Říkalas, že to bude skvělá reklama, tak pojďme do toho.
Dobře.
Až se nám bude dařit, nezapomeň na svůj slib.
- O čem to mluvíš? - Podmínky mého zaměstnání.
Slíbil jsi mi místo měsíčního platu 20 procent čistého obratu.
Než jsi přišla, byli jsme ve ztrátě.
Zaplatil bych ti, i kdybychom nevydělávali.
Změna k lepšímu.
Se všemi těmi zákazníky máme málo pracovní síly.
Potřebujeme na víkendy pomocníka do kuchyně a číšníka.
- Dobře. - Zveřejním nabídku práce online.
Co? Jsi ještě vzhůru?
Byla jsi vzhůru, nebo jsi právě vstala?
Volala jsem na univerzitu.
Řekli mi, že jsi nedokončila zápis.
Proč místo studia děláš brigády?
- Mami. - Co si myslíš?
Snažíš se znovu dostat na Harvard?
Dělám tam manažerku.
- Co? - Najali mě jako manažerku.
A přesně to nechápu!
Proč bys tam pracovala, když můžeš studovat?
Proč?
Nemá to náhodou
souvislost s tím, co jsi říkala minule?
Líbí se ti někdo? Pracuje tam?
Ano.
Je to majitel.
- Co je to? - Já vím.
Už ses rozhodla,
takže vím, že tě nepřesvědčím.
Sbalila jsem ti věci.
Odejdi odsud.
Mami.
Chtěla jsem, abys slýchala...
a vídala jen hezké věci.
Ale
narodila jsem se chudá a neměla jsem ti co dát.
Takže jsem tě chtěla aspoň dobře vychovat.
Mami.
Ale...
ty jsi byla tak inteligentní
a extrémně bystrá, že jsem si říkala, že neskončíš jako já.
Proč jsi ze všech mých vlastností musela zdědit právě tuhle?
- Nevíš, čím jsem si prošla? - Já nejsem jako ty.
- Co? - Jsem chytrá a bystrá.
- Co? - Já dosáhnu
jak lásky, tak úspěchu.
Takže tvým cílem
je pomoct tomu majiteli s jeho podnikem?
A pak co?
Budeš ženou majitele hospody?
Tak jsi mě nevychovala.
Nezávisím na snech někoho jiného.
A nebudu plnit ani tvé sny.
Budu žít sama za sebe.
Je to můj život.
- Ji-so. - Děkuju, že jsi mě
tak dobře vychovala.
Nebude to trvat dlouho.
Jsem schopnější, než si myslíš.
Teď už půjdu.
Buď smutná jen chvilku.
Ji-so.
Z práce jsi odešla už před nějakou dobou. Co tady děláš?
Myslela jsem na tebe.
Co?
A co ty? Proč tady běháš?
Rád chodím běhat.
A tohle je dobrá trasa.
Stalo se něco?
Rozplakala jsem mámu.
Proč?
Protože jsem odmítla žít tak, jak by to chtěla ona.
Chtěla, abych šla na univerzitu, dostala práci ve velké firmě
a vzala si chlapa ze slušné rodiny.
Asi se jí nelíbilo, co dělám.
Kun-su mi říkal,
že pracuješ v hospodě, i když jsi měla jít na univerzitu.
Proč jsi mě nezastavil?
Nech mě hádat.
Respektovals mou volbu, protože je to můj život?
Ne.
Protože tě potřebuju.
Pokud tvá máma chce,
abys pracovala ve velké firmě,
možná by z TanBamu jednou velká firma mohla být.
Jsem moc sobecký?
Nikdy jsem
nikoho neutěšoval.
Tohle mě utěšilo
víc než cokoli jiného.
Ale jsem trochu překvapená.
Nevěděla jsem, že bys něco takového dokázal říct.
No,
mám tebe.
Během naší týmové večeře jsi řekl, že chceš,
aby se z TanBamu stala franšíza větší než Čangga Co.
- Ano. - To znamená,
že chceš být nejlepší v potravinářském průmyslu.
Postarám se o to.
Říká se, že čím větší sny máš, tím víc vyrosteš.
Ty své slovo dodržíš, že?
Nemeleš hovadiny, že?
Hova...
Hova... Co?
Společně to zvládneme.
Dobře.
A černá barva ti sluší víc.
Ségro.
NÁRODNÍ GYMNASTIKA TANBAM
- Promiňte, že jdu pozdě. - Připravte se...
- Co? - Nabarvila sis vlasy?
Jo, vlasy...
Bože, skoro jsem tě nepoznal.
Říkala jsem, že ti to s černými vlasy sluší víc.
Je to moc hezké.
Je to fakt hezké. Nemyslíš?
Co? Asi jo.
Sluší ti to.
Nedonutil jste ho
tam čistě náhodou pracovat kvůli Seroyovi?
Pak Seroy.
Zvláštní.
Z nějakého důvodu mě štve.
GUBGOO
UCHAZEČI
Máme tolik zájemců.
- To nebude jen na den. - Proč?
Vy jste se přihlásil na brigádu?
Ano, pane.
Jsem velký fanoušek slečny Čo.
Ven.
Dobře.
Nelíbí se mi žádný z nich.
Viděla jsem nabídku práce online.
- Berete stále? - Bože, prošla jste.
- Co? - Co?
Chci říct...
Ano, jste přijata.
Chci říct, nabíráme. Seroyi.
Konec pohovoru.
Hej, ty jsi...
Ahoj.
Pracovala v Seok-cheonově hospodě.
Proč jsi tam skončila?
Brzo se vracím do školy.
Nepotřebuju práci na plný úvazek, tak hledám brigádu.
Budu tvrdě pracovat. Vezmi mě prosím, Seroyi.
Moc rádi...
Ozveme se ti smskou.
Co?
Dobře. Můžete mi poslat zprávu.
Budu čekat, Seroyi.
Dobře, zatím ahoj.
- Nebereme ji. - Co?
- Proč? Proč ne?
Instinkt.
Co to je za instinkt?
Seroyi, nikdo není krásnější...
Tedy, nikdo není lepší než ona.
Ji-so, co je s tebou?
Jakého člověka tedy chceš?
Vezmi ji. Je milá.
- Šedesát sedm... - Vezmeš ji, prosím?
Co o ní víš?
Zdravím.
Ještě nemáme otevřeno, ale já nemluvím anglicky.
Promiňte. Ještě nemáme otevřeno.
Můžete přijít v pět večer?
Co?
Vy jste majitelka?
Můžu vám nějak pomoct?
Jsem tady na ten pohovor na číšníka.
Jmenuješ se Toni?
Ano, Kim Toni.
Jak dlouho už jsi v Koreji?
Jsem tady rok.
Máš hodně dobrou korejštinu.
Jsem Korejec. Táta je Korejec.
Už jsi někdy dělal číšníka v hospodě?
Ne.
- Co myslíš? - On?
Nikdy mě nenapadlo vzít cizince.
- Myslíš, že ho Seroy přijme? - Ji-so ho nevezme.
Nejsem si jistý.
Možná nakonec...
Bereme ho.
- Co? - Budeme s ním muset pracovat,
abychom zjistili, jestli je dobrý.
Ale jsme v Itaewonu a anglicky tady mluvím jen já.
Hodí se to.
Bude fajn mít tady cizince.
Ale já jsem Korejec.
Jasně. Dobře.
Můžeš začít zítra?
Jo, cool.
- Co? - Můžu začít zítra.
Aha, cool.
Budeme pracovat společně, takže můžeme spolu mluvit neformálně?
Jasně, cool.
Cool.
- Dobrý den. - Zdravím.
- Dobrý den, pane. - Zdravím.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den, pane.
Je tady hodně zákazníků. Zvýšily se vám tržby.
Ano, slečna O nám hodně pomáhá.
Nelžete mi. Dokážu si představit, jak to s ní musí být těžké.
Takhle se vám mělo dařit, když jsem to řídil já.
Božínku.
Ale co vás sem tak najednou přivádí?
Není tady někde slečna O?
- Všechno jsme zkontrolovali. - Dobře.
Dej tu krabici dovnitř.
- Tak my půjdeme. - Děkuju.
Nashle.
Neměla bys mi za tohle platit?
Na.
Proč se tak najednou stěhuješ?
Vyšlo najevo, že místo studia pracuju.
Co?
Vykopla tě?
Počkej.
Haló?
Jak se vám daří, pane?
Já se mám dobře.
Viděl jste můj návrh?
Vážně?
Moc vám děkuji.
To je skvělé.
Jistě.
Naše hospoda je v Itaewonu oblíbená.
Jinak bych tam nepracovala.
Jistě. Dobře.
Děkuji, pane režisére.
Hotovo.
Režisér? Volali z televize?
Počkej.
Šéfe.
Konečně nás vzali do té televizní show.
Viděl jsi můj návrh? Vypadá to skvěle, ne?
Kde jsi?
Aha, dobře. Chtějí, abys tam zítra přišel.
Vážně?
To je skvělé. Dobře, budu tam.
Ahoj.
Ahoj, Su-o.
Muselo se stát něco dobrého.
Naši hospodu uvedou v televizní show Nejlepší hospoda.
Nejlepší hospoda?
Ta soutěž ve vaření?
Jo. Ty to znáš. Slyšel jsem, že je to nová show.
Aha. Takže tobě se nějak podařilo se tam dostat.
Slyšela jsem, že tam většinou uvádějí jen franšízy.
Ji-so odvedla dobrou práci.
Dostala ses tehdy v pořádku domů?
Omlouvám se.
Opila jsem se a ztropila scénu.
Co?
Nic se nestalo.
Díky tobě se teď cítím líp.
Co?
Řekls mi to.
Že jen dělám, co je pro mě nejlepší.
Jo.
Seroyi.
Budu dál...
žít svůj život naplno.
Žila jsem jako zaměstnanec Čangga.
A stále to tak bude.
Su-o.
Děkuju za to, cos pro mě udělal.
Vážně bys mě...
už neměl mít rád.
Co uděláš s Pak Seroyem?
Co tím myslíš?
Poslední dobou je otravný.
Mám se ho zbavit?
Je to bývalý trestanec, vyloučili ho ze školy a ztratil tátu.
Mohl to vzdát,
ale daří se mu dobře.
Říkal jsi, že odhodlaní lidé se těžko zvládají.
Ano.
Možná dokonce jednou bude mít značku TanBam.
Přesně tak.
- Takže než nás ohrozí... - A tím to končí.
Co?
Pracuješ, abys vydělával.
To může dělat každý.
Ale je tady další úroveň.
Další úroveň?
Věci by ti měly
vydělávat bez práce.
Měl bys takové systémy vybudovat nebo investovat.
Je hodně způsobů.
A ten rozdíl vychází
z tvého způsobu myšlení.
Takže on pilně a vytrvale pracoval.
To je velká věc jen pro obyčejné lidi.
Deset let je dlouhá doba.
Za deset let se mu s jasným cílem podařilo otevřít jen jednu hospodu.
Nikdy nás
nemůže ohrozit.
Tak proč tě tak štve?
Takže tobě se líbí slečna O.
Myslím, že stojí za to.
Myslíš...
- Myslíš to vážně? - Ano.
Pokud ji přesvědčíš, aby si tě vzala,
nebudu ti domlouvat sňatek.
Ale co má Pak Seroy společného se Su-ou?
Je jako odhadce.
Co?
Odhadce, pomocí kterého zjistím, jestli je slečna O náš člověk.
To je vše.
Odhadce...
Je to jen odhadce.
Odhadce, že?
Promiň.
NÁZEV PROGRAMU NEJLEPŠÍ HOSPODA
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jste majitel TanBamu?
Ano.
Říkali jste, že tady bude další tým.
To má být jeho hospoda?
Vy dva se znáte?
Máme na trhu hodně významných značek.
Malý podnik jako ten jeho
jen sníží úroveň show.
Vy dva přece nejste úhlavní nepřátelé.
Jsme nepřátelé.
Aha, no...
Posaďte se.
Jak se ti daří?
Slušelo vám to se Su-ou.
Co?
Byl jsi s ní v Itaewonu. Takže deset let...
Byl jsi s ní v kontaktu deset let, že?
Co je mezi váma dvěma?
Víš, že se mi Su-a líbí?
Když jsem zvážil její zázemí a mou společenskou pozici,
nechtěl jsem si ji brát.
Ale mému otci se naneštěstí taky líbí.
Říká, že stojí za to.
Asi se s tebou párkrát z lítosti bavila.
Zamiloval ses do ní?
Není to jasné? Dělala to jen z lítosti.
Zamysli se nad tím. Vzala by si syna společnosti Čangga,
nebo by chodila s bývalým trestancem, který má jen základní školu?
Nevím.
Ale určitě by nechtěla vraha.
Zastrašil tě
bývalý trestanec se základní školou?
Proboha.
Co to ještě táta říkal? Mluvil o tobě.
Deset let jsi tvrdě pracoval,
ale podařilo se ti jen otevřít malou hospodu.
Říkal, že nás nikdy neohrozíš.
„Pak Seroy je jen odhadce,
pomocí kterého zjistíme, jestli je slečna O náš člověk.“
To přesně jsi.
Seber se, Seroyi.
Vrať se, kam patříš.
Su-a má kvůli tobě v práci problémy.
Nemůžeš být trochu ohleduplnější?
A nepřeceňuj se.
Haló?
Co ti tak trvalo?
Mám práci.
Proč jsi volal?
Jsi v Itaewonu?
Ano. Proč?
Šla jsi za tím blbem?
- Hej. - Teď jsem se s ním viděl.
S Pak Seroyem.
Znáš show Nejlepší hospoda, že?
Tu show, na které pracuju.
Přišel tam taky.
Chci mu dát lekci.
- Jsi... - Neměj toho blba ráda.
Nejde jen o mě. Co když se to dozví můj otec...
Kretén.
Počkat.
Pracovali jsme na tom podle vašeho plánu.
Proč tohle najednou děláte?
Ne, já...
Chápu.
Mohli byste mi aspoň říct důvod.
Přesvědčte mě.
Režisére?
Haló?
Vyděsila jsi mě.
Co je? Co říkali?
Ta show.
Zrušili to.
Jsi tady.
Šéfe.
Stalo se v té televizi něco?
TANBAM
Su-a má kvůli tobě v práci problémy.
Nemůžeš být trochu ohleduplnější?
Ten,
kdo tě nahlásil na policii.
Byla jsem to já.
Žila jsem jako zaměstnanec Čangga.
A stále to tak bude.
Co se děje?
Ta show.
Dalo ti to tolik práce. Je mi to líto.
O nic nejde.
Je spousta dalších programů.
Co?
Pohádal se s tebou režisér?
Co se stalo? Proč se tak tváříš?
Neprojdeme se?
Jasně.
Neřekneš mi, co se stalo?
Nic se nestalo.
Myslím, že mi to můžeš říct.
Seroyi.
Ahoj.
Máte rande?
Ani náhodou.
Zjišťoval jsem, jak se vede ostatním.
Přes den děláš v kanceláři
a večer chodíš do Itaewonu do hospody.
Musíš být unavená.
Dostanu víc zaplaceno.
- Jdeš z práce? - Ano.
No...
Co se týče té show...
To je v pořádku.
Uděláme to jindy.
Neexistuje přece jen jedna show.
Co?
Ujede ti poslední autobus. Dobře dojeď.
Vrátíme se?
Asi se stalo něco závažného.
Proč myslíš?
Takhle se normálně nechováš.
Já vím.
Vím, že jsem ubohý.
Tak proč jsi to udělal?
Mám pocit, že jdu proti zdi.
To ji máš tak rád?
Co?
Víš, že tě nahlásila na policii.
Ale tím se pro tebe nic nezměnilo.
Zase budeš mluvit o zradě a tak?
Je zima. Půjdeme.
Moje máma říkala,
že pilné studium ti v dnešní době úspěch nezaručí.
Takže jsem dělala spoustu věcí
jako sporty, hudba, go a další.
Moc ráda jsem hrála go a učila jsem se to docela dlouho.
Ale i když jsem hrála s někým, kdo byl o hodně lepší než já,
nikdy jsem nehrála s hendikepem.
Takže jsi byla dost odvážná i jako malá.
Ale teď mám pocit,
že hraju go s hendikepem.
- Hendikepem? - Myslím to uzavření podniku.
Nenahlásila tě ona.
Co?
Byl to někdo jiný.
A kdo tedy?
Policii zavolal někdo, kdo mě nenávidí.
Jdi napřed. Hned tam budu.
Je jedno, kdo byl můj soupeř,
nakonec jsem vždycky zvítězila.
Takže to
nevzdávám.
Vím,
co pro tebe znamená Čangga Co.
Můžeš mě nenávidět.
Su-a má kvůli tobě v práci problémy.
Nemůžeš být trochu ohleduplnější?
Vážně bys mě...
už neměl mít rád.
Co?
Co se děje?
Proč ten spěch?
Ten dnešek...
Tys mě nenahlásila na policii.
Co tím myslíš?
Proč?
Proč jsi mi lhala?
Seroyi.
Chceš, abych tě nenáviděl?
Říkala jsem ti to.
Předseda Čang tě sleduje.
A já pro něj pracuju...
Promiň.
Omlouvám se.
To já jsem byl sobecký.
A staral jsem se jen o sebe.
Říkala jsem ti to.
Neměl bys mě mít rád.
Promiň, že ses musela
rozhodovat mezi mnou a Čangga.
- Nech mě. - Ještě chvilku.
Vím, že je to těžké.
Ale počkej ještě chvilku.
Měla bych jít.
Je mi jedno, co mi uděláš.
Říkal jsem ti to.
O mě se neboj.
Ať uděláš cokoli, budu v pohodě.
Abys nemusela trpět,
já...
zničím Čangga Co.
Donutím tě skončit, aby se ti ulevilo.
Hlupáku.
Deset let jsi tvrdě pracoval,
ale podařilo se ti jen otevřít malou hospodu.
Říkal, že nás nikdy neohrozíš.
I HO-ČIN
SEROY
Proč mi voláš tak pozdě?
Ty peníze v investičním fondu.
Trochu to kleslo, ale myslím, že to brzy prudce vzroste.
Kolik to dělá dohromady s penězi investovanými do firmy Čangga?
Vteřinku. Podívám se.
S penězi investovanými před osmi lety...
Je to 1,9 miliard wonů.
Investujte to všechno do Čangga.
- Předsedo. - Co se děje?
Našel jsem něco v seznamu akcionářů.
Tohle musíte vidět.
SEZNAM AKCIONÁŘŮ
PAK SEROY, HANNAM-DONG, JONGSAN-GU, SOUL
Co?
Kolik to dělá?
Je to 1,9 miliard wonů.
Co se děje?
Co je 1,9 miliard wonů?
Investoval do společnosti
před osmi lety, když ceny akcií Čangga prudce klesly.
A dneska investoval dalších 600 miliónů...
Před osmi lety?
Video napadení obletělo celý svět
a došlo k pádu akcií Čangga Co.
a celonárodnímu bojkotu spotřebitelů...
Myslel jsem, že mám hlad.
Je čas se najíst.
Co?
TANBAM
Dobrý den. Počkat.
Otvíráme za 15 minut.
Tati.
Co? Co tady děláš?
Aha, vy jste otec Kun-sua.
Já jsem Čchoi Sung-kwon a pracuju tady s Kun-suem.
Před osmi lety
jsi asi dostal dávku pro pozůstalé po smrti svého otce.
To jsi ty peníze hned investoval do firmy Čangga?
Muselo to mít větší smysl.
Myslel jsem, že jsi jen kočka,
ale ty si myslíš, že jsi alespoň rys.
Je brzy na hodnocení.
Jsi otravné malé děcko.
SLADKÁ NOC
Myslel jsem, že jsem tě pošlapal dost, když tě vyloučili a skončil jsi ve vězení.
Ale je ti to vidět na očích.
Jak si jednou vytyčí cíl,
dosáhne ho, ačkoli mu to bude trvat.
Takže tvým cílem je má zkáza.
Je zajímavé, že se tak cítím
ve svém věku.
Dobrý den. Vítejte v TanBamu.
Chtěl jsem tě vidět.
I já se s vámi chtěl setkat.
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ: SEO EUN-SOO A JUNG YOO-MIN
Co měla znamenat ta investice dneska ráno?
Asi vás štvu.
I když je to něco osobního, můžeš mi to říct.
Chci tě podpořit.
Pokud chceš, abych jednou byla tvá,
měl bys převzít Čangga Co.
To už stačí. Nepatříš sem.
A kam patřím?
Patřím k Čangga?
Boj závisí na prvním úderu.
A první úder je třeba dát protivníkovi za zády.
Chci, abyste vedla Čangga.
Dýchám mu na záda.